1
00:00:06,005 --> 00:00:08,845
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,405 --> 00:00:11,405
Maman...
3
00:00:11,565 --> 00:00:12,325
Qu'est-ce qui ne va pas ?
4
00:00:12,405 --> 00:00:13,165
PRÉCÉDEMMENT
5
00:00:13,245 --> 00:00:14,325
Votre père est atteint d'Alzheimer.
6
00:00:14,885 --> 00:00:17,765
Même si j'utilise des talons hauts de créateurs,
l'oxygène arrive à mon cerveau.
7
00:00:18,245 --> 00:00:19,245
Bonne journée.
8
00:00:19,965 --> 00:00:23,565
Nous en avons besoin et si ce n'est pas avec vous,
il faudra que ce soit avec un autre médecin.
9
00:00:23,685 --> 00:00:27,005
As-tu une idée du sacrifice
Je fais pour soigner ton mari ?
10
00:00:27,085 --> 00:00:30,125
Elle vient de vous dire que mon père n'est pas là.
Voulez-vous lui laisser un message ?
11
00:00:31,045 --> 00:00:33,205
Malcolm n'est pas comme moi ni comme Mario.
12
00:00:33,285 --> 00:00:36,725
Je ferais confiance à Mario pour mes affaires,
mais jamais avec ma fille.
13
00:00:36,845 --> 00:00:38,805
Et s'il est si bon, pourquoi l'avoir viré ?
14
00:00:39,125 --> 00:00:41,421
Mario, quand tu as une minute libre,
s'il te plaît, appelle Malcolm.
15
00:00:41,445 --> 00:00:43,485
- Il sera réintégré aujourd'hui.
- Mon amour...
16
00:00:45,085 --> 00:00:47,165
Cours, mamacita, cours.
17
00:00:49,805 --> 00:00:51,181
Il y a deux cadavres
dans les montagnes.
18
00:00:51,205 --> 00:00:52,541
Tous deux avec des balles à l'intérieur
cela les a tués.
19
00:00:52,565 --> 00:00:54,485
Des balles qui sortaient de votre arme.
20
00:00:54,565 --> 00:00:56,685
Tu feras tout ce que je te dis de faire.
21
00:00:56,765 --> 00:00:59,165
Je sais que c'est toi qui as pris la photo
et me l'a envoyé plus tard.
22
00:00:59,245 --> 00:01:00,805
Je ne trouve aucune raison.
23
00:01:01,325 --> 00:01:02,365
Moi non plus.
24
00:01:03,485 --> 00:01:06,685
De quoi tu parles ?
Sommes-nous en guerre contre la police ?
25
00:01:07,085 --> 00:01:08,205
Vous restez à l'écart.
26
00:01:09,165 --> 00:01:13,125
Je ne sais pas pourquoi et si
Je devrais le faire, mais je te crois.
27
00:01:14,445 --> 00:01:16,125
Il est impliqué dans le trafic de drogue.
28
00:01:16,205 --> 00:01:18,725
Et je ne sais pas s'il a tué ton père.
Je ne sais pas.
29
00:01:19,885 --> 00:01:20,885
Gloria !
30
00:01:39,965 --> 00:01:40,965
Bonjour.
31
00:01:41,365 --> 00:01:42,365
Salut.
32
00:01:43,925 --> 00:01:45,325
Qu'avons-nous ici ?
33
00:01:46,445 --> 00:01:48,885
Son nom est Gloria Noya Brey.
34
00:01:49,925 --> 00:01:51,325
Avez-vous contacté sa famille ?
35
00:01:52,525 --> 00:01:53,685
Nous y sommes.
36
00:01:55,205 --> 00:01:57,565
Nous essayons également de savoir
à qui cela appartient.
37
00:02:02,965 --> 00:02:04,325
C'était à côté du corps.
38
00:02:23,805 --> 00:02:25,205
Vous venez du bureau ?
39
00:02:35,445 --> 00:02:39,605
Les dettes d'Open Sea
nous empêchent tous de dormir.
40
00:02:41,205 --> 00:02:42,205
Ouais...
41
00:02:42,845 --> 00:02:45,605
Mais nous le rendrons public
avant que les banques ne nous épuisent.
42
00:02:47,485 --> 00:02:49,685
- Tu dis juste ce que je veux entendre.
- Non, je ne le fais pas...
43
00:02:50,285 --> 00:02:51,405
C'est juste la vérité.
44
00:02:53,965 --> 00:02:59,045
J'ai construit Open Sea en apportant de la cocaïne
à travers l'estuaire.
45
00:03:00,485 --> 00:03:03,805
Devoir attendre là, dans le noir,
C'était la pire chose de tout.
46
00:03:04,805 --> 00:03:05,925
Les vagues étaient si hautes
47
00:03:06,005 --> 00:03:09,525
ils pourraient avaler des bateaux
trois fois plus gros que nos vedettes rapides.
48
00:03:10,085 --> 00:03:11,525
Savez-vous ce que j'ai appris alors ?
49
00:03:12,925 --> 00:03:15,365
J'ai appris à remarquer
quand mon peuple avait peur.
50
00:03:16,405 --> 00:03:18,125
As-tu peur maintenant, Mario ?
51
00:03:19,805 --> 00:03:21,165
Ne t'inquiète pas.
52
00:03:22,245 --> 00:03:23,765
Nous continuerons.
53
00:03:24,365 --> 00:03:25,365
Dors bien.
54
00:04:03,765 --> 00:04:07,965
Maman, j'aime ton travail caritatif,
mais une fondation contre Alzheimer ?
55
00:04:08,045 --> 00:04:10,325
Je pensais que nous allions
pour garder cela secret.
56
00:04:10,405 --> 00:04:13,525
La fondation portera mon nom,
pas celui de ton père.
57
00:04:13,605 --> 00:04:16,685
Nous devons avoir accès
au meilleur traitement médical,
58
00:04:17,725 --> 00:04:20,045
mais bien sûr, cela doit être payé.
59
00:04:22,205 --> 00:04:24,085
Nous n'avons pas d'argent pour cela.
60
00:04:25,325 --> 00:04:28,525
Je vais le chercher.
Si nécessaire, je demanderai à ma sœur.
61
00:04:29,005 --> 00:04:30,005
Berta ?
62
00:04:30,885 --> 00:04:32,885
Cette femme ne vous saluera pas.
63
00:04:35,125 --> 00:04:37,365
- Nous ne pouvons pas nous le permettre.
- Non.
64
00:04:38,285 --> 00:04:41,685
Ce que nous ne pouvons pas nous permettre, c'est
les gens pensent que nous sommes sans argent.
65
00:04:42,005 --> 00:04:44,405
La fondation nous fera
avoir l'air solvable.
66
00:04:44,485 --> 00:04:46,885
Alors la solution est
pour prétendre que nous allons bien.
67
00:04:47,045 --> 00:04:49,005
-Nina.
- Maman, je ne peux pas le faire.
68
00:04:49,085 --> 00:04:51,085
Ne vous inquiétez pas,
tout peut s'apprendre.
69
00:04:53,285 --> 00:04:55,365
Excusez-moi, monsieur,
il y a quelqu'un pour toi.
70
00:04:55,965 --> 00:04:56,965
Ils peuvent attendre.
71
00:05:01,125 --> 00:05:02,405
C'est le flic.
72
00:05:04,925 --> 00:05:07,405
Dis-le à Mario et apporte-moi un autre café.
73
00:05:07,605 --> 00:05:09,005
Oui je le ferai.
74
00:05:19,365 --> 00:05:21,285
Comptez sur moi pour tout ce dont vous avez besoin.
75
00:05:21,365 --> 00:05:23,925
Je peux faire les photocopies,
accrocher les affiches.
76
00:05:24,005 --> 00:05:26,565
Je ne prononcerai pas de discours lors d'une réunion.
Pas de réunions pour moi.
77
00:05:26,645 --> 00:05:27,965
Écoutez-moi.
78
00:05:28,045 --> 00:05:28,765
Qu'est-ce que c'est?
79
00:05:28,845 --> 00:05:31,885
Sais-tu ce que ce serait de te voir
en public pour dire ce que tu penses ?
80
00:05:31,965 --> 00:05:33,525
- Ce serait utile.
- Non.
81
00:05:33,605 --> 00:05:36,485
Je serai au premier rang,
je te soutiens de tout mon cœur.
82
00:05:36,565 --> 00:05:39,325
- Que fait-il ici ?
- Qui sait.
83
00:05:42,485 --> 00:05:44,005
Bon sang ! Hé!
84
00:05:44,725 --> 00:05:47,045
Vous êtes le candidat à la mairie.
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,405
Vous êtes mesfans.
86
00:05:49,485 --> 00:05:51,445
Faisons un selfie, s'il vous plaît.
87
00:05:51,805 --> 00:05:54,445
Regardez, regardez. Très beau.
88
00:05:54,525 --> 00:05:56,965
Le dernier.
Puis-je vous donner quelques conseils ?
89
00:05:57,285 --> 00:05:59,285
- Votre conseil ou celui de Nemo ?
- De nous deux.
90
00:05:59,405 --> 00:06:02,365
Si j'étais toi, je ne poursuivrais pas
cette histoire de devenir maire.
91
00:06:02,645 --> 00:06:04,085
Ça t'a pris trop de temps pour venir.
92
00:06:04,165 --> 00:06:07,765
Nemo et moi réfléchissons très attentivement
avant de les faire.
93
00:06:08,365 --> 00:06:09,525
Très soigneusement.
94
00:06:11,085 --> 00:06:13,325
Je n'ai pas peur de toi.
Vous ne pouvez pas m'attaquer.
95
00:06:13,405 --> 00:06:14,925
- Bien sûr que non.
- Sortir.
96
00:06:15,005 --> 00:06:18,245
Eh bien, nous ne voudrions pas apporter
des choses laides à mettre en lumière,
97
00:06:18,325 --> 00:06:21,445
des choses sales.
La presse adorerait ça.
98
00:06:21,525 --> 00:06:22,805
Sortez, putain !
99
00:06:22,885 --> 00:06:26,685
Vous êtes mesfans ! Vous êtes mesfans !
100
00:06:53,285 --> 00:06:54,285
Pas de contact.
101
00:06:58,925 --> 00:07:02,925
On se voit
beaucoup ces derniers temps, inspecteur. Trop.
102
00:07:08,285 --> 00:07:09,325
La reconnaissez-vous ?
103
00:07:13,725 --> 00:07:14,845
Elle a été écrasée.
104
00:07:16,005 --> 00:07:17,685
C'était un délit de fuite.
105
00:07:22,445 --> 00:07:25,325
Dans le téléphone de la victime
nous avons trouvé des appels téléphoniques de votre part.
106
00:07:28,765 --> 00:07:30,725
De quoi est accusé mon client exactement ?
107
00:07:30,805 --> 00:07:33,925
Nous voulons juste savoir
quelle était sa relation avec la victime.
108
00:07:34,045 --> 00:07:36,605
- Une relation personnelle.
- À quel point ?
109
00:07:43,965 --> 00:07:45,485
Je vous demande d'être discret.
110
00:07:46,165 --> 00:07:50,365
Ni ma femme ni mes enfants
peut se renseigner à ce sujet.
111
00:07:51,005 --> 00:07:53,085
- Vous étiez amants, n'est-ce pas ?
- Oui.
112
00:07:55,925 --> 00:07:57,685
Parfois, les amoureux se disputent.
113
00:07:58,325 --> 00:08:00,245
Quittez ma maison immédiatement.
114
00:08:10,165 --> 00:08:12,485
M. Bandeira, j'ai presque oublié.
115
00:08:17,085 --> 00:08:18,165
Est-ce le vôtre ?
116
00:08:19,045 --> 00:08:21,765
- Non.
- Nous l'avons trouvé à côté du corps.
117
00:08:21,845 --> 00:08:24,605
La moitié des effectifs d'Open Sea
avoir un porte-clés comme ça.
118
00:08:24,725 --> 00:08:26,645
- Moitié moins un.
- Dehors.
119
00:08:38,805 --> 00:08:41,005
Tu ne devrais pas
leur ai montré les clés.
120
00:08:41,085 --> 00:08:43,885
Parfois, je montre tes cartes
c'est mieux que de les cacher.
121
00:08:43,965 --> 00:08:45,045
Sortons d'ici.
122
00:08:49,725 --> 00:08:51,165
Mais ne t'inquiète pas, Alén.
123
00:08:51,925 --> 00:08:54,565
Plus tôt nous attraperons Nemo,
plus tôt je quitterai Oeste.
124
00:08:55,405 --> 00:08:58,845
Joli visage, dis-le à ton partenaire
que s'il veut attraper quelque chose,
125
00:08:58,925 --> 00:09:00,405
Je peux l'obtenir pour lui.
126
00:09:04,125 --> 00:09:07,165
- C'était son mari.
- Comment peux-tu en être si sûr ?
127
00:09:08,405 --> 00:09:11,125
Il l'a maltraitée et tout cela est de ma faute.
128
00:09:11,245 --> 00:09:12,805
Pourquoi ta faute, Nemo ?
129
00:09:16,285 --> 00:09:19,005
Je l'ai forcée à déménager en Galice.
130
00:09:23,485 --> 00:09:26,485
- Alors tu dois le dire à la police.
- Leur dire quoi ?
131
00:09:27,165 --> 00:09:29,325
Que c'est mon médecin, que je suis malade ?
132
00:09:30,045 --> 00:09:32,685
Et aussi depuis quand
est-ce qu'on laisse la police faire son travail ?
133
00:09:32,765 --> 00:09:34,445
Que voulait Monterroso ?
134
00:09:34,525 --> 00:09:36,565
Ce flic dont le nom est le nom
de vin en boîte.
135
00:09:36,645 --> 00:09:38,925
Je veux que tu trouves
le mari du médecin.
136
00:09:39,045 --> 00:09:42,485
Ce fils de pute l'a tuée.
et je vais le tuer !
137
00:09:54,085 --> 00:09:55,085
Némo.
138
00:09:57,565 --> 00:09:58,725
Je vais bien, mon fils.
139
00:10:03,485 --> 00:10:04,805
Trouvez le mari.
140
00:10:40,685 --> 00:10:42,045
Donnez-moi juste une seconde.
141
00:10:42,205 --> 00:10:45,245
Tu n'es pas venu pour passer l'examen
et comme je l'ai dit en classe...
142
00:10:45,325 --> 00:10:47,325
- Je ne pouvais pas.
- Attendez une seconde, s'il vous plaît.
143
00:10:48,085 --> 00:10:50,005
C'est très important pour la note finale.
144
00:10:50,085 --> 00:10:51,085
Cela ne me dérange pas...
145
00:10:51,605 --> 00:10:52,805
Adèle, qu'est-ce que c'est ?
146
00:10:53,845 --> 00:10:55,885
S'il te plaît, Adela, laisse-moi... Adela !
147
00:11:00,925 --> 00:11:02,965
Le futur maire.
Que t'a-t-il dit ?
148
00:11:03,045 --> 00:11:05,365
Cela lui a pris dix secondes
pour commencer à me menacer.
149
00:11:05,445 --> 00:11:07,725
- C'est quoi ce bordel ?
- Ils chient dans leurs pantalons.
150
00:11:07,805 --> 00:11:10,445
Ils savent qu'ils vont perdre
le bureau du maire. Nous gagnerons.
151
00:11:10,525 --> 00:11:13,485
Soyez prudent, s'il vous plaît.
Ferro est le bras droit de Nemo.
152
00:11:13,565 --> 00:11:15,005
Ils sont capables de tout.
153
00:11:15,085 --> 00:11:17,725
Ils ne peuvent rien faire.
Je suis complètement transparent.
154
00:11:17,805 --> 00:11:19,285
Attention, transparent.
155
00:11:19,765 --> 00:11:21,581
Quand quelqu'un me casse les jambes,
Je vais commencer à m'inquiéter,
156
00:11:21,605 --> 00:11:23,005
en attendant, ça ne sert à rien.
157
00:11:23,085 --> 00:11:25,125
Il ne peut pas avoir disparu
juste comme ça...
158
00:11:51,685 --> 00:11:54,325
Papa, on peut avoir une petite conversation ?
159
00:11:54,685 --> 00:11:57,485
- Ce n'est pas le bon moment.
- Ce n'est pas pour moi non plus.
160
00:11:57,565 --> 00:11:59,805
Mais il va falloir y faire face.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
161
00:12:07,805 --> 00:12:08,805
En veux-tu un ?
162
00:12:09,365 --> 00:12:13,285
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle du tout.
Débarrassez-vous de ça.
163
00:12:13,405 --> 00:12:14,885
Tu n'aimes pas le coca ?
164
00:12:15,085 --> 00:12:16,085
Aller.
165
00:12:17,045 --> 00:12:18,725
Je suis sûr que vous l'avez essayé.
166
00:12:19,005 --> 00:12:20,965
- Vas-y maintenant.
- L'avoir à portée de main.
167
00:12:21,045 --> 00:12:22,045
Aller.
168
00:12:22,125 --> 00:12:24,045
Est-ce que tu vraiment
avoir peur si facilement,
169
00:12:24,445 --> 00:12:27,645
quand toute ta putain de vie tu as été
arrivée par l'estuaire
170
00:12:27,725 --> 00:12:29,885
- qu'est-ce que ton fils renifle ?
- De quoi tu parles ?
171
00:12:40,285 --> 00:12:42,045
Comment bien dormir ?
172
00:12:44,445 --> 00:12:46,245
Qui a dit que je pouvais dormir ?
173
00:12:48,765 --> 00:12:50,445
Est-ce que maman est au courant de tout ça ?
174
00:12:51,245 --> 00:12:53,765
Il vaut mieux ne pas se demander
d'où vient l'argent
175
00:12:53,845 --> 00:12:57,605
et je suppose que c'est la même chose avec Nina,
ai-je raison ? Tout le monde est silencieux.
176
00:13:03,885 --> 00:13:05,205
On en fait un, papa ?
177
00:13:06,045 --> 00:13:07,405
Je vais le dessiner, ne t'inquiète pas.
178
00:13:07,885 --> 00:13:10,325
Ici, sur votre joli bureau.
179
00:13:10,405 --> 00:13:13,045
N'ose pas
fais ça devant moi.
180
00:13:15,405 --> 00:13:16,405
Pourquoi pas?
181
00:13:18,165 --> 00:13:19,165
Un petit.
182
00:13:22,445 --> 00:13:23,725
Carlos, s'il te plaît.
183
00:13:23,925 --> 00:13:25,285
Carlos, s'il te plaît, quoi ?
184
00:13:25,445 --> 00:13:29,725
Je suis vraiment désolé, parce que ces choses
il est préférable de le faire dans votre dos.
185
00:13:30,165 --> 00:13:34,045
Tu peux continuer à penser que tu es un saint
et les autres sont des salauds et des conneries.
186
00:13:34,165 --> 00:13:37,325
C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ?
Mépris les autres.
187
00:13:42,965 --> 00:13:44,485
Papa, regarde-moi.
188
00:13:44,605 --> 00:13:45,605
Regardez-moi!
189
00:13:47,285 --> 00:13:51,205
Plus jamais tu ne gâcheras ma vie,
plus jamais.
190
00:13:57,285 --> 00:13:58,285
Attendez.
191
00:13:58,925 --> 00:14:00,885
Attendre quoi ?
Vas-tu me gifler ?
192
00:14:16,605 --> 00:14:20,325
Avant de me juger,
Je veux te montrer quelque chose.
193
00:14:21,245 --> 00:14:24,685
Votre relevé de compte bancaire ou l'argent
tu as dépensé pour moi depuis ma naissance ?
194
00:14:25,565 --> 00:14:27,165
Je veux que tu connaisses Oeste,
195
00:14:28,725 --> 00:14:30,085
le vrai Oeste.
196
00:14:31,285 --> 00:14:32,285
Viens avec moi.
197
00:14:59,245 --> 00:15:02,045
- De quoi riez-vous ?
- Je ne ris pas.
198
00:15:02,285 --> 00:15:04,685
Non seulement tu es en retard,
mais tu ris ?
199
00:15:05,485 --> 00:15:07,405
- Mario...
- Ne me fais pas Mario.
200
00:15:17,605 --> 00:15:18,965
Quelqu'un a tué le docteur.
201
00:15:20,165 --> 00:15:21,645
Elle a été écrasée hier soir.
202
00:15:22,685 --> 00:15:24,725
J'ai besoin que tu retrouves son mari.
203
00:15:26,885 --> 00:15:27,885
L'a-t-il tuée ?
204
00:15:28,205 --> 00:15:30,525
Je ne sais pas s'il l'a tuée,
ça n'a pas d'importance.
205
00:15:31,485 --> 00:15:33,205
je ne veux pas être
complice d'un meurtre.
206
00:15:34,605 --> 00:15:35,845
Trop tard.
207
00:15:52,085 --> 00:15:53,525
Est-ce que tu m'espionnes ?
208
00:15:55,565 --> 00:15:57,445
Est-ce que je trouverais quelque chose d'intéressant ?
209
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Non.
210
00:15:59,525 --> 00:16:01,205
Donc je ne devrais pas m'en soucier.
211
00:16:05,685 --> 00:16:07,765
Je rénove la maison de mes parents.
212
00:16:08,725 --> 00:16:11,645
Et ne serait-ce pas mieux
le démolir et en construire un nouveau ?
213
00:16:11,725 --> 00:16:14,485
Non, je veux le reconstruire.
214
00:16:15,605 --> 00:16:17,885
J'ai passé les meilleures années de ma vie ici.
215
00:16:19,005 --> 00:16:21,285
En plus, travailler avec mes mains me détend.
216
00:16:23,045 --> 00:16:24,325
J'en ai besoin.
217
00:16:29,765 --> 00:16:32,125
Et ce banger, est-ce que ça marche ?
218
00:16:32,525 --> 00:16:35,085
Bien sûr, ça marche,
il appartenait à mon père.
219
00:16:40,565 --> 00:16:42,845
- Je peux l'emprunter ?
- Tu t'en occuperas ?
220
00:16:46,285 --> 00:16:47,285
Prends-le.
221
00:16:50,405 --> 00:16:53,325
- Tu sais comment ça marche, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.
222
00:16:54,645 --> 00:16:56,605
Avez-vous des morceaux?
223
00:17:01,685 --> 00:17:03,645
Ne vous inquiétez pas, j'en ai ici.
224
00:17:04,285 --> 00:17:06,005
De quel type d'ancrage en plastique disposez-vous ?
225
00:17:09,925 --> 00:17:13,085
D'accord, laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce que tu as à accrocher ?
226
00:17:15,005 --> 00:17:16,925
- Voilà.
- Prêt. Alors je perce là-bas ?
227
00:17:17,005 --> 00:17:20,725
Vous devez d’abord percer un petit trou.
Attends, je vais faire cette partie, d'accord ?
228
00:17:20,805 --> 00:17:22,285
- D'accord.
- Regarder.
229
00:17:24,885 --> 00:17:28,365
C'est fait, c'est votre guide
pour faire le trou.
230
00:17:28,445 --> 00:17:30,645
Peux-tu me tenir ? J'ai un peu peur.
231
00:17:30,725 --> 00:17:33,365
- Non, mais tiens l'échelle.
- Oui, désolé.
232
00:17:33,845 --> 00:17:35,765
Trois, deux, un.
233
00:17:39,205 --> 00:17:40,245
Est-ce que je vais bien ?
234
00:17:44,405 --> 00:17:45,525
Très bien, n'est-ce pas ?
235
00:17:45,645 --> 00:17:48,765
- Tu es un pro.
- C'était vraiment facile.
236
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Merci.
237
00:17:52,885 --> 00:17:54,965
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
238
00:17:57,965 --> 00:18:00,725
Maintenant, l'ancre en plastique.
Tu sais? Il faut mettre le...
239
00:18:00,805 --> 00:18:02,485
- Non, je vais le faire. Ne t'inquiète pas.
- D'accord.
240
00:18:02,565 --> 00:18:03,885
- Oui.
- C'est très simple.
241
00:18:03,965 --> 00:18:06,205
- Ne t'inquiète pas. Je sais comment.
- D'accord.
242
00:18:06,285 --> 00:18:07,285
Merci.
243
00:18:07,365 --> 00:18:10,565
Alors je laisserai la perceuse là,
quand tu veux, tu peux...
244
00:18:23,565 --> 00:18:26,285
C'est le vrai Oeste
que tu voulais me montrer ?
245
00:18:28,845 --> 00:18:30,325
Reconnaissez-vous cette église ?
246
00:18:30,885 --> 00:18:35,325
J'ai aidé à le restaurer.
Je veux dire, j'ai payé les dépenses.
247
00:18:36,005 --> 00:18:37,645
Je ne suis pas du genre à prier.
248
00:18:39,085 --> 00:18:40,085
Moi non plus.
249
00:18:41,045 --> 00:18:42,045
Asseyez-vous.
250
00:18:49,685 --> 00:18:55,365
Même si j'aimerais donner des ressources à quelqu'un
quand les choses ne vont pas bien.
251
00:18:56,325 --> 00:18:58,445
Et je pensais que tu étais Dieu.
252
00:18:59,565 --> 00:19:01,445
Nous avons beaucoup de choses en commun.
253
00:19:04,845 --> 00:19:07,405
Ce verre est sale.
Excusez-moi, je vais en chercher un autre.
254
00:19:07,485 --> 00:19:09,885
- Tout va bien, Martiño.
- Non, pas question.
255
00:19:10,005 --> 00:19:11,285
Je suis vraiment désolé.
256
00:19:12,285 --> 00:19:14,325
Eh bien, tu me disais
que tu es Dieu.
257
00:19:14,405 --> 00:19:15,405
Je n'ai pas dit ça.
258
00:19:15,485 --> 00:19:17,725
Les gens vont à l'église pour prier,
259
00:19:18,485 --> 00:19:21,685
mais ensuite ils viennent me parler
pour résoudre leurs problèmes.
260
00:19:21,805 --> 00:19:25,205
Bien sûr, tu résous tous tes problèmes
avec votre chéquier.
261
00:19:25,805 --> 00:19:26,885
C'est ce que tu penses ?
262
00:19:27,165 --> 00:19:29,765
C'est ce que je pense, honnêtement.
263
00:19:29,925 --> 00:19:33,405
Le jour où tu es né
J'étais au port.
264
00:19:33,725 --> 00:19:37,245
J'allais monter dans la voiture pour être
avec ta mère pendant qu'elle était en travail.
265
00:19:38,005 --> 00:19:41,685
Mais on nous a informé que celui-ci
de notre marin avait eu un accident.
266
00:19:42,525 --> 00:19:46,085
La mer était très agitée.
Même l'hélicoptère ne le ferait pas...
267
00:19:46,165 --> 00:19:48,485
Papa, s'il te plaît. Tu m'ennuies beaucoup.
268
00:19:48,565 --> 00:19:51,725
j'attendrai la trilogie
ou tout ce qu'ils écrivent sur votre vie.
269
00:19:51,805 --> 00:19:55,965
Je suis monté sur l'un de nos hors-bord
et a réussi à arriver là où il était.
270
00:19:56,325 --> 00:19:58,205
Je n'avais jamais vu des vagues aussi hautes.
271
00:19:58,285 --> 00:20:00,965
L'homme était en train de mourir,
et ne me demande pas comment,
272
00:20:01,565 --> 00:20:04,725
- mais j'ai pu l'emmener au port.
- Bien.
273
00:20:04,805 --> 00:20:08,365
Ce jour-là, je ne t'ai pas vu naître,
mais je ne l'ai pas regretté.
274
00:20:09,205 --> 00:20:12,445
Maintenant, ça va.
J'espère que vous aimez le vin.
275
00:20:12,565 --> 00:20:14,805
Et sinon, on ouvrira une autre bouteille,
M. Bandeira.
276
00:20:14,885 --> 00:20:16,125
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
277
00:20:16,525 --> 00:20:19,325
Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ?
Tu ne vois pas que nous parlons ?
278
00:20:19,405 --> 00:20:21,605
Pourquoi ne restes-tu pas là
et discutons ?
279
00:20:24,205 --> 00:20:28,045
Il rampe comme un putain de chien
devant toi, papa.
280
00:20:28,325 --> 00:20:29,925
Il est reconnaissant.
281
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
Cet homme...
282
00:20:32,885 --> 00:20:36,045
est le marin qui est né de nouveau
le jour même de votre naissance.
283
00:20:36,365 --> 00:20:38,205
- Vraiment?
- Oui.
284
00:20:39,965 --> 00:20:41,365
Je me suis ridiculisé.
285
00:20:41,605 --> 00:20:43,325
Ne me le dis pas, dis-lui.
286
00:20:44,445 --> 00:20:46,565
L'argent ne nous rend pas meilleurs.
287
00:20:47,245 --> 00:20:48,525
Le respect oui.
288
00:20:55,445 --> 00:20:58,085
Écoute, je suis vraiment désolé.
289
00:20:58,565 --> 00:21:00,805
Vraiment, je ne connaissais pas l'histoire.
290
00:21:27,925 --> 00:21:32,045
Je pensais avoir vu la voiture de Mario.
Mario Mendoza.
291
00:21:33,445 --> 00:21:34,445
Oui.
292
00:21:35,285 --> 00:21:38,525
La maison d'en face est celle de ses parents
293
00:21:38,965 --> 00:21:43,125
et il va le rénover
et le reconstruire.
294
00:21:44,085 --> 00:21:45,165
Quelle coïncidence.
295
00:21:47,165 --> 00:21:48,645
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
296
00:21:53,285 --> 00:21:54,285
Non.
297
00:21:55,445 --> 00:21:56,885
Il n'essaiera pas de vous surveiller.
298
00:21:57,445 --> 00:21:59,005
Il n'essaiera pas de vous surveiller.
299
00:21:59,765 --> 00:22:01,805
Moi ? Pourquoi moi ?
300
00:22:06,085 --> 00:22:07,085
Qu'est-ce qui ne va pas, Lara ?
301
00:22:08,645 --> 00:22:12,205
C'est lui qui a pris les photos de toi
avec ta femme et ton fils.
302
00:22:13,325 --> 00:22:14,325
Vraiment?
303
00:22:25,645 --> 00:22:27,085
Est-ce que tu manges l'appât ?
304
00:22:28,045 --> 00:22:31,405
Ne me regarde pas comme ça,
Je l'ai acheté dans un magasin de sushi.
305
00:22:31,485 --> 00:22:34,205
Écoute, Mario ne joue pas aux maisons
par hasard.
306
00:22:35,005 --> 00:22:36,445
Je pense qu'il l'a découvert.
307
00:22:38,045 --> 00:22:40,925
Mario a embrassé le cul de Nemo
depuis longtemps.
308
00:22:41,445 --> 00:22:42,965
Tout d'un coup tu apparais
309
00:22:43,605 --> 00:22:47,325
et tu gagnes sa confiance rapidement
et baiser sa fille.
310
00:22:48,725 --> 00:22:51,365
Pour Mario
tu es le putain de meilleur buteur de la saison.
311
00:22:51,845 --> 00:22:53,925
Ce n'est pas étrange qu'il te veuille
à l'écart.
312
00:22:54,565 --> 00:22:56,645
Alors dois-je agir
comme je ne savais rien ?
313
00:22:57,885 --> 00:23:00,405
Il a fallu beaucoup de préparation
pour cette mission.
314
00:23:02,645 --> 00:23:05,365
Il y a beaucoup de monde
qui aimerait le voir échouer.
315
00:23:05,765 --> 00:23:07,605
Intérieur et extérieur Open Sea.
316
00:23:08,485 --> 00:23:09,485
OMS?
317
00:23:14,765 --> 00:23:16,405
- Salut.
- Salut.
318
00:23:16,485 --> 00:23:17,645
Où étais-tu?
319
00:23:19,085 --> 00:23:21,565
Je réparais la maison de mes parents.
320
00:23:22,165 --> 00:23:25,325
Et pourquoi ? Vous ne vous sentez pas à l'aise ici ?
Voulez-vous déménager ?
321
00:23:25,405 --> 00:23:27,605
Ne sois pas stupide.
Bien sûr, je me sens à l'aise.
322
00:23:28,045 --> 00:23:32,285
J'en ai juste besoin pour me changer les idées,
faire du bricolage, je ne sais pas.
323
00:23:33,165 --> 00:23:34,605
Tu passes un si mauvais moment ?
324
00:23:36,125 --> 00:23:38,205
Je vais bien, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
325
00:23:39,605 --> 00:23:41,445
Mario, je m'inquiète.
326
00:23:43,365 --> 00:23:46,325
Je ne veux pas être comme ma mère,
327
00:23:47,605 --> 00:23:49,805
faire semblant de ne pas voir
que se passe-t-il.
328
00:23:51,565 --> 00:23:55,725
Je veux te regarder dans les yeux
et être sûr de toi comme tu l'es de moi.
329
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Je t'aime.
330
00:24:00,925 --> 00:24:02,605
- Bonjour Mario.
- Bonjour, Chon.
331
00:24:02,685 --> 00:24:05,485
- Tu restes dîner ?
- Bien sûr. Ici.
332
00:24:06,765 --> 00:24:08,685
- Je vais prendre une douche.
- Très bien.
333
00:24:09,845 --> 00:24:11,005
Qu'est-ce que tu bois ?
334
00:24:12,245 --> 00:24:13,605
Je vais épouser Mario.
335
00:24:17,605 --> 00:24:18,605
Donne-moi.
336
00:24:20,365 --> 00:24:21,365
Venez ici.
337
00:24:32,725 --> 00:24:34,125
Tu ne dis rien ?
338
00:24:35,805 --> 00:24:38,005
Félicitations ou quoi ?
339
00:24:41,965 --> 00:24:44,565
- Maman.
- Est-ce que ton père est au courant ?
340
00:24:46,485 --> 00:24:49,405
Avez-vous besoin de connaître son opinion
être heureux pour nous ?
341
00:24:56,605 --> 00:24:57,605
Te voilà.
342
00:25:02,165 --> 00:25:03,285
Félicitations.
343
00:25:04,005 --> 00:25:05,005
Merci.
344
00:25:16,085 --> 00:25:19,845
Tu m'as fait supporter tellement de choses
des matchs de football contre la drogue, papa.
345
00:25:19,925 --> 00:25:23,485
Cela peut paraître prétentieux, mais grâce à moi
l'équipe est montée en deuxième B.
346
00:25:24,765 --> 00:25:27,525
Ce jour était le jour le plus heureux
pour de nombreux habitants d'Oeste.
347
00:25:27,845 --> 00:25:30,285
L'année suivante
beaucoup de bébés sont nés.
348
00:25:30,805 --> 00:25:32,965
Et tous étaient nommés
Nemesio après toi.
349
00:25:34,205 --> 00:25:37,125
- Les filles ne l'étaient pas. J'espère.
- Je l'espère aussi.
350
00:25:37,885 --> 00:25:39,285
Ferro vous reconduira chez vous.
351
00:25:39,405 --> 00:25:42,525
je vais rester ici
j'ai regardé les jeunes joueurs pendant un moment.
352
00:25:43,205 --> 00:25:44,445
Et Alejandro, comment va-t-il ?
353
00:25:45,085 --> 00:25:46,445
Eh bien, il va bien.
354
00:25:46,525 --> 00:25:49,725
- Veux-tu lui dire quelque chose sur... ?
- je vais lui dire
355
00:25:49,805 --> 00:25:52,565
que mon père m'a amené à la plage
où son père est mort.
356
00:25:56,645 --> 00:25:57,645
Était-ce ici ?
357
00:25:59,205 --> 00:26:00,885
Selon la police, c'était le cas.
358
00:26:03,565 --> 00:26:06,045
Papa, ne t'inquiète pas,
Je ne vais le dire à personne
359
00:26:06,125 --> 00:26:09,085
d'où viens-tu l'argent
toutes ces années.
360
00:26:09,165 --> 00:26:14,005
En plus, je ne t'ai jamais demandé
d'où ça vient, donc je suis en quelque sorte coupable.
361
00:26:14,845 --> 00:26:17,525
Les parents sont obligés d'aider nos enfants.
362
00:26:18,485 --> 00:26:22,965
Les enfants sont obligés de croire
que nous tirons l'argent des arbres.
363
00:26:24,645 --> 00:26:27,365
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Pour acheter un autre cheval.
364
00:26:28,005 --> 00:26:29,005
Prends-le.
365
00:26:33,605 --> 00:26:36,205
Ne vous inquiétez pas,
cet argent n’est pas de l’argent de la coke.
366
00:26:48,525 --> 00:26:49,525
Ferro.
367
00:26:50,445 --> 00:26:53,245
C'est un peu gênant pour moi aussi de te serrer dans mes bras.
368
00:26:53,325 --> 00:26:55,885
Mais je suppose que c'est un problème
il faut s'y habituer, n'est-ce pas ?
369
00:26:58,725 --> 00:27:02,325
Qu'est-ce que tu dis?
De quoi parles-tu ?
370
00:27:02,405 --> 00:27:04,805
Oui, je te le dis sérieusement
ces gars célibataires avec des enfants
371
00:27:04,845 --> 00:27:07,805
- j'adore acheter des canapés-lits, alors quand...
- Tu es fou!
372
00:27:07,885 --> 00:27:10,285
Qu'est-ce que tu dis? Découpez-le.
373
00:27:46,765 --> 00:27:47,765
Êtes-vous d'accord?
374
00:27:48,365 --> 00:27:49,605
Appelez une ambulance.
375
00:27:52,085 --> 00:27:53,085
Êtes-vous d'accord?
376
00:27:56,165 --> 00:27:59,285
Quoi de neuf, mon amour ? Donne un baiser.
377
00:27:59,725 --> 00:28:00,885
Donne-moi un baiser.
378
00:28:01,005 --> 00:28:03,285
- Laisse-moi tranquille.
- Un petit bisou.
379
00:28:06,245 --> 00:28:08,405
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?
380
00:28:08,605 --> 00:28:11,485
Tu m'as sauvé la vie, mon amour.
381
00:28:16,565 --> 00:28:18,045
Ai-je tué des Lamas ici ?
382
00:28:24,325 --> 00:28:25,525
Je ne m'en souviens pas.
383
00:28:28,125 --> 00:28:31,005
Comment est-ce possible
J'ai oublié quelque chose comme ça ?
384
00:28:33,925 --> 00:28:36,205
Combien de personnes ai-je encore tuées, Ferro ?
385
00:28:36,405 --> 00:28:37,485
Certaines personnes.
386
00:28:39,445 --> 00:28:41,445
Des gens qui ont essayé de détruire votre famille.
387
00:28:42,845 --> 00:28:43,845
Certaines personnes.
388
00:28:46,325 --> 00:28:49,365
Nemo, je n'ai pas trouvé
le mari du docteur.
389
00:28:51,205 --> 00:28:53,325
Son fils est-il avec ses grands-parents ?
390
00:28:53,885 --> 00:28:56,565
- Oui.
- Ensuite, il viendra.
391
00:28:57,925 --> 00:29:00,365
- Laisse-moi m'en occuper, Nemo.
- Encore?
392
00:29:01,165 --> 00:29:04,125
J'ai amené cette femme en Galice
contre sa volonté,
393
00:29:04,765 --> 00:29:08,885
J'ai ruiné sa vie
pour sauver quelques années à moi.
394
00:29:09,965 --> 00:29:11,845
Je dois punir celui qui l'a tuée.
395
00:29:12,525 --> 00:29:16,885
D'accord, mais personne ne s'attend à ce que tu le fasses
de vos propres mains, personne.
396
00:29:17,605 --> 00:29:19,925
Il y aurait une personne
qui cesserait de me respecter
397
00:29:20,005 --> 00:29:24,045
- si je confiais le désordre à quelqu'un d'autre.
- Qui est ce pantalon élégant ?
398
00:29:24,125 --> 00:29:25,125
Je suis.
399
00:30:02,685 --> 00:30:05,245
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Tu me casses la tête.
400
00:30:07,045 --> 00:30:08,685
Hier soir, votre femme a été écrasée.
401
00:30:09,405 --> 00:30:12,405
Elle est morte. Maintenant, tu feras ce que je dis.
402
00:30:12,765 --> 00:30:14,525
Je veux que tu ailles au commissariat
403
00:30:14,605 --> 00:30:17,405
et dis que tu conduisais la voiture,
que tu l'as tuée.
404
00:30:19,805 --> 00:30:22,805
Si tu ne fais pas ce que je dis,
tu ne reverras plus ton fils, Víctor.
405
00:30:26,845 --> 00:30:28,645
Ne fais rien à mon fils, salaud.
406
00:30:30,165 --> 00:30:32,365
Les amis de ta femme
je te cherche aussi,
407
00:30:32,445 --> 00:30:35,965
mais ils ne seront pas aussi gentils que moi.
Faites ce que je dis.
408
00:31:01,925 --> 00:31:04,125
J'ai dit à mon père
Je savais qu'il était un trafiquant de drogue.
409
00:31:05,885 --> 00:31:07,165
Il l'a sûrement nié.
410
00:31:07,805 --> 00:31:09,525
Non, il a fait preuve de courage.
411
00:31:21,925 --> 00:31:22,925
Quel est le problème?
412
00:31:23,885 --> 00:31:26,445
Je le jure, je ne sais pas comment il a fait,
Alexandre,
413
00:31:27,645 --> 00:31:29,605
mais il m'a emmené en ville
414
00:31:29,765 --> 00:31:32,765
et m'a convaincu
que c'est une putain de bonne personne.
415
00:31:37,125 --> 00:31:39,845
Et puis il m'a donné un autre chèque
pour un autre cheval.
416
00:31:52,725 --> 00:31:53,725
Qu'est-ce qui ne va pas?
417
00:31:53,845 --> 00:31:55,765
Rien, détends-toi.
418
00:31:56,445 --> 00:31:59,565
Votre fille et Mario
j'ai des nouvelles pour vous.
419
00:32:05,885 --> 00:32:06,885
Quel est le problème?
420
00:32:20,885 --> 00:32:22,725
Mario et moi allons nous marier.
421
00:32:48,645 --> 00:32:50,205
J'espère que tu la rendras heureuse.
422
00:32:52,765 --> 00:32:56,685
Ce n'est pas le Moyen Âge
et les enfants épousent qui ils veulent.
423
00:32:56,765 --> 00:32:58,445
Que cela vous plaise ou non.
424
00:32:58,885 --> 00:33:02,605
Rien de ce que nous disons ne les fera
changer d'avis.
425
00:33:03,325 --> 00:33:07,285
Après le mariage
Mario sera tout dans notre entreprise.
426
00:33:07,365 --> 00:33:10,085
Mario est déjà tout dans notre entreprise.
427
00:33:10,685 --> 00:33:14,285
Ce qui t'inquiète c'est
que t'arrivera-t-il si je ne le fais pas...
428
00:33:14,525 --> 00:33:16,725
dans quelques années. C'est ça ?
429
00:33:26,565 --> 00:33:29,005
Tout ce qui m'importe c'est
le bonheur de ma fille.
430
00:33:34,365 --> 00:33:35,965
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour ça.
431
00:33:37,125 --> 00:33:38,845
Je ferai en sorte qu'elle soit heureuse.
432
00:33:41,285 --> 00:33:42,285
Allez.
433
00:33:44,085 --> 00:33:46,125
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Prends ta pilule.
434
00:33:59,365 --> 00:34:00,365
Est-ce lui ?
435
00:34:04,405 --> 00:34:05,405
Non.
436
00:34:09,005 --> 00:34:10,005
Non.
437
00:34:16,245 --> 00:34:17,245
C'est lui.
438
00:34:19,765 --> 00:34:22,365
Alors c'est le gars
qui a essayé de t'écraser ?
439
00:34:39,925 --> 00:34:41,605
C'est lui qui a tué Exprés.
440
00:34:53,125 --> 00:34:54,965
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne la crois pas ?
441
00:34:56,365 --> 00:34:57,885
Je ne crois pas ou je ne crois pas.
442
00:34:59,365 --> 00:35:02,285
je vais devoir envoyer
cette déclaration au juge.
443
00:35:02,405 --> 00:35:04,845
Et il me demandera : "Pourquoi cette fille
444
00:35:04,925 --> 00:35:07,485
ça prend tellement de temps à dire
qu'elle a vu le visage du meurtrier ?
445
00:35:08,205 --> 00:35:11,525
"Nous l'avons interrogée il y a un mois
et elle a dit qu'elle n'avait rien vu.
446
00:35:12,045 --> 00:35:13,365
Parce que j'avais très peur.
447
00:35:13,485 --> 00:35:14,925
Tu avais vraiment peur ?
448
00:35:15,085 --> 00:35:16,085
Oui.
449
00:35:16,205 --> 00:35:18,805
- Arrêtez-moi. Je l'ai tuée.
- Se détendre.
450
00:35:18,885 --> 00:35:20,445
- Arrêtez-moi, je l'ai tuée.
- Se détendre.
451
00:35:20,525 --> 00:35:22,965
Arrêtez-moi, arrêtez-moi,
pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît !
452
00:35:23,045 --> 00:35:26,125
- Détends-toi, détends-toi, d'accord ?
- Je l'ai tuée !
453
00:35:26,685 --> 00:35:28,965
Etes-vous détendu ?
Qui diable as-tu tué ?
454
00:35:29,045 --> 00:35:32,245
Ma femme. Je l'ai renversée, Gloria Noya.
455
00:35:33,405 --> 00:35:35,285
Envoyez-moi en prison, s'il vous plaît, mettez-moi en prison.
456
00:35:38,525 --> 00:35:39,525
Gloria Noya.
457
00:35:52,525 --> 00:35:53,525
Tu n'arrives pas à dormir ?
458
00:36:03,525 --> 00:36:04,525
Quel est le problème?
459
00:36:05,125 --> 00:36:06,645
Papa, je suis trop heureux.
460
00:36:09,485 --> 00:36:13,005
Tu ne sais pas à quel point tu me rends heureux
quand je t'entends dire ça, chérie.
461
00:36:13,485 --> 00:36:14,765
Je suis amoureux.
462
00:36:15,805 --> 00:36:16,805
Je vois.
463
00:36:18,045 --> 00:36:19,605
Vous souvenez-vous de ce que vous ressentez ?
464
00:36:23,245 --> 00:36:24,685
Je m'en souviens encore.
465
00:36:28,165 --> 00:36:31,285
- Désolé, je ne voulais pas...
- Non, ne t'excuse pas.
466
00:36:32,965 --> 00:36:35,285
Cette maladie d'Alzheimer sera toujours
sois ici avec nous.
467
00:36:35,365 --> 00:36:37,365
Il vaut donc mieux ne pas en avoir peur.
468
00:36:38,525 --> 00:36:39,525
Oui.
469
00:36:42,485 --> 00:36:43,605
Aller au lit.
470
00:36:44,365 --> 00:36:46,645
Tu ne veux pas de moi
épouser Mario, n'est-ce pas ?
471
00:36:48,645 --> 00:36:49,925
Tu es ma petite fille.
472
00:36:51,525 --> 00:36:54,165
Je n'aimerai jamais
n'importe lequel de tes petits amis.
473
00:36:55,525 --> 00:36:58,525
Le problème n'est pas lui, c'est un bon garçon
et je l'aime comme l'un de mes enfants.
474
00:36:59,965 --> 00:37:01,525
Mais me marier, mon amour...
475
00:37:02,805 --> 00:37:04,005
Vous êtes très jeune.
476
00:37:06,925 --> 00:37:10,645
Vous ne voulez pas voir ou faire plus avant ?
Pourquoi une telle hâte ?
477
00:37:13,045 --> 00:37:15,205
Parce qu'il ne reste plus beaucoup de temps, papa.
478
00:37:16,445 --> 00:37:18,485
Je veux que tu m'accompagnes jusqu'à l'autel.
479
00:37:19,965 --> 00:37:21,965
Et je te veux
pour voir tes petits-enfants,
480
00:37:22,725 --> 00:37:25,245
pour voir Mario et moi
relancer Open Sea.
481
00:37:26,925 --> 00:37:28,365
Je veux que tu sois là.
482
00:37:29,165 --> 00:37:31,445
je ne veux pas de toi
de sacrifier ta vie pour moi, chérie.
483
00:37:32,325 --> 00:37:34,445
Ta mère l'a fait pour sa famille et...
484
00:37:35,605 --> 00:37:37,005
Et elle ne l'a pas regretté.
485
00:37:39,045 --> 00:37:40,045
Je suis sûr.
486
00:38:01,125 --> 00:38:04,165
Le jour le plus heureux dans la vie d'un homme est
quand leurs enfants naissent
487
00:38:04,245 --> 00:38:05,565
et le pire...
488
00:38:05,885 --> 00:38:08,205
Quand il se rend compte
ils n'ont plus besoin de lui ?
489
00:38:09,605 --> 00:38:11,445
J'aurai toujours besoin de toi.
490
00:38:11,885 --> 00:38:12,885
Non, Nina,
491
00:38:14,405 --> 00:38:17,165
le pire, c'est quand on s'en rend compte...
492
00:38:17,405 --> 00:38:20,685
vous avez plus besoin d'eux qu'ils n'ont besoin de vous.
493
00:38:25,205 --> 00:38:27,685
Je donnerais tout ce que j'ai
retarder ce moment.
494
00:38:41,125 --> 00:38:43,605
Ne soyez jamais trop heureux.
495
00:38:46,805 --> 00:38:47,805
Jamais.
496
00:39:12,565 --> 00:39:14,085
Maintenant, tu nous le répètes.
497
00:39:15,245 --> 00:39:16,245
Encore?
498
00:39:17,005 --> 00:39:18,005
Tout.
499
00:39:18,845 --> 00:39:20,725
Voyez si cette fois nous pouvons vous croire.
500
00:39:21,165 --> 00:39:24,485
Ma femme m'a abandonné sans me le dire
et j'ai emmené mon enfant avec elle.
501
00:39:25,005 --> 00:39:28,005
Puis j'ai découvert qu'elle était avec un mec
qui payait son loyer.
502
00:39:28,125 --> 00:39:30,805
L'autre jour, j'étais très énervé.
503
00:39:31,085 --> 00:39:32,845
Je l'ai bu et je l'ai tuée.
504
00:39:33,605 --> 00:39:35,405
- Comment?
- Je l'ai renversée.
505
00:39:35,845 --> 00:39:38,405
Avec quelle voiture ?
Celui à l'entrée ?
506
00:39:39,125 --> 00:39:40,125
Oui.
507
00:39:40,485 --> 00:39:43,365
Avec ça, tu n'as renversé personne.
L'unité scientifique a vérifié.
508
00:39:43,445 --> 00:39:47,605
- Pourquoi tu insistes là-dessus ?
- Je l'ai fait. Je signerai n'importe quoi.
509
00:39:47,685 --> 00:39:49,565
je ne sais pas
quelles sont vos intentions,
510
00:39:49,645 --> 00:39:52,325
- mais j'en ai marre de perdre mon temps.
- Monterroso, arrête.
511
00:39:52,405 --> 00:39:56,205
- Allez, putain, vas-y maintenant, va te faire foutre.
- Arrête, arrête !
512
00:39:58,405 --> 00:40:00,365
- Je l'ai fait.
- Sortez maintenant.
513
00:40:00,445 --> 00:40:02,205
- Que fais-tu?
- Laisse-moi tranquille!
514
00:40:03,965 --> 00:40:05,605
Tu es devenu fou, putain.
515
00:40:11,165 --> 00:40:12,525
Regarder.
516
00:40:14,605 --> 00:40:15,485
Qu'est-ce que tu regardes ?
517
00:40:15,565 --> 00:40:16,685
- Retournez-le !
- Bon Dieu !
518
00:40:16,765 --> 00:40:17,765
Quelle salope.
519
00:40:17,845 --> 00:40:19,765
Elle avait l'air si innocente
et c'est une salope.
520
00:40:19,845 --> 00:40:20,845
Bonjour.
521
00:40:21,645 --> 00:40:23,685
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Quelle salope.
522
00:40:23,805 --> 00:40:26,325
Bonjour tout le monde.
Vos téléphones portables, les gars.
523
00:40:27,005 --> 00:40:30,645
- Hé les gars, asseyez-vous.
- C'était trop évident.
524
00:40:32,245 --> 00:40:34,805
Que se passe-t-il là-bas ?
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
525
00:40:34,965 --> 00:40:36,965
- Je n'arrive pas à y croire...
- Que se passe-t-il ici ?
526
00:40:37,165 --> 00:40:38,565
- Je vais ranger le téléphone.
-Tamar.
527
00:41:03,365 --> 00:41:04,365
Socrate !
528
00:41:08,485 --> 00:41:09,565
Qu'est-ce que c'est ça?
529
00:41:12,165 --> 00:41:14,085
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Laisse tomber.
530
00:41:14,165 --> 00:41:16,445
Socrate, qu'est-ce que c'est ?
531
00:41:18,045 --> 00:41:20,525
C'est à voir avec les salauds...
532
00:41:21,485 --> 00:41:23,525
Les choses entre Ferro et ton beau-père.
533
00:41:23,605 --> 00:41:24,605
C'est une farce ?
534
00:41:25,925 --> 00:41:27,565
C'est une farce ? Dis-moi que c'est une farce.
535
00:41:32,085 --> 00:41:33,245
Y a-t-il eu autre chose ?
536
00:41:33,845 --> 00:41:35,285
Y a-t-il eu autre chose ?
537
00:41:36,765 --> 00:41:39,045
Pour l'amour de Dieu,
est-ce qu'il y a eu autre chose ?
538
00:41:39,125 --> 00:41:40,701
- Nous n'avons rien fait d'illégal.
- Illégal?
539
00:41:40,725 --> 00:41:43,285
Tu as couché avec Adela qui est une enfant.
C'est une enfant.
540
00:41:43,365 --> 00:41:44,645
Elle a 16 ans !
541
00:41:44,725 --> 00:41:47,645
Si tu la touches, je te tue !
Adela a des problèmes à la maison.
542
00:42:00,005 --> 00:42:01,005
Adèle !
543
00:42:06,405 --> 00:42:07,525
Allez dans vos salles de classe.
544
00:42:09,365 --> 00:42:10,805
À vos salles de classe maintenant !
545
00:42:17,285 --> 00:42:18,285
Némo.
546
00:42:19,125 --> 00:42:20,885
- J'ai trouvé le mari.
- Où est-il ?
547
00:42:20,965 --> 00:42:22,085
Avec Monterroso.
548
00:42:23,245 --> 00:42:27,205
La police l'a trouvé avant nous.
Nous avons été un peu négligents là-bas.
549
00:42:31,605 --> 00:42:33,325
Nemo, ils l'interrogent.
550
00:42:33,405 --> 00:42:36,565
Il peut aller en prison, mais il se peut qu'il n'en ressorte pas.
Que fais-tu?
551
00:42:38,165 --> 00:42:39,165
Némo,
552
00:42:39,965 --> 00:42:42,365
- qu'est-ce que tu fais ? Némo, arrête.
- Donne-le-moi.
553
00:42:42,445 --> 00:42:43,445
J'ai dit non !
554
00:42:46,725 --> 00:42:48,405
- Nous ne pouvons pas permettre...
- Tais-toi.
555
00:42:48,485 --> 00:42:50,005
Écoutez-moi.
556
00:42:50,885 --> 00:42:52,565
Ferme ta putain de gueule.
557
00:43:48,525 --> 00:43:50,485
Allez, allons-y.
558
00:43:50,565 --> 00:43:52,165
D'accord, mais tu me fais un tour sur mon dos.
559
00:43:52,205 --> 00:43:53,845
- Un tour en ferroutage, non.
- Oui.
560
00:43:54,405 --> 00:43:56,445
- Tu es tellement effronté.
- Je sais.
561
00:43:57,605 --> 00:43:59,165
Où veux-tu aller ce soir ?
562
00:43:59,725 --> 00:44:01,461
Nous pourrions aller dîner
au centre ville.
563
00:44:01,485 --> 00:44:03,245
- En centre-ville, encore ?
- Allez.
564
00:44:03,325 --> 00:44:05,085
Je m'ennuie au centre-ville, Ada.
565
00:44:13,325 --> 00:44:15,125
Attends là, Ada, reste là un moment.
566
00:44:19,965 --> 00:44:20,965
Putain.
567
00:44:21,965 --> 00:44:22,965
Père.
568
00:44:23,965 --> 00:44:24,965
Père!
569
00:44:26,285 --> 00:44:27,285
Attendez!
570
00:44:27,565 --> 00:44:28,565
Némo !
571
00:44:29,925 --> 00:44:31,045
Attendez!
572
00:44:31,245 --> 00:44:33,445
Allez voir ce qui s'est passé, dépêchez-vous.
573
00:44:36,725 --> 00:44:37,725
Père!
574
00:44:40,165 --> 00:44:41,165
Où vas-tu?
575
00:44:41,285 --> 00:44:45,205
Où vas-tu, salaud ?
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
576
00:44:45,365 --> 00:44:46,925
C'était un accident.
577
00:44:49,085 --> 00:44:50,085
Némo.
578
00:44:54,125 --> 00:44:58,725
Fils de pute. j'aurais dû te tuer
la première fois que tu l'as frappé, salaud.
579
00:45:03,445 --> 00:45:04,445
Némo, arrête !
580
00:45:04,805 --> 00:45:06,685
Némo, arrête, arrête !
581
00:45:09,685 --> 00:45:12,245
- Némo.
- Fils de pute.
582
00:45:13,205 --> 00:45:15,565
- Où est ma mère ?
- Nemo, non.
583
00:45:17,005 --> 00:45:21,045
- Arrêt.
- Où est ma mère ? Maman!
584
00:45:32,405 --> 00:45:35,605
Non, non... Non !
585
00:47:31,005 --> 00:47:33,045
Ne tirez pas, s'il vous plaît.
586
00:47:33,165 --> 00:47:36,045
Ne tirez pas, s'il vous plaît.
Je ne l'ai pas fait, je l'aimais.
587
00:47:37,445 --> 00:47:38,565
Je l'aimais !
588
00:47:40,965 --> 00:47:43,405
Qui es-tu?
589
00:47:46,525 --> 00:47:48,805
Un homme qui bat sa femme n'est pas un homme.
590
00:47:59,165 --> 00:48:02,605
Fils de pute. Tu es celui
qui va mourir, ici, putain de vieux.
591
00:48:03,245 --> 00:48:04,685
Fils de pute.
592
00:48:19,605 --> 00:48:22,005
- Vous le reconnaissez ?
- L'avocat de Nemo, n'est-ce pas ?
593
00:48:22,925 --> 00:48:26,965
Avec le porte-clés, je pense qu'on en a assez
pour mettre sur écoute les téléphones de Nemo et de ce type.
594
00:48:27,685 --> 00:48:30,205
Mais s'il la poursuivait,
il n'aurait pas pu l'écraser.
595
00:48:30,445 --> 00:48:34,365
Vrai. Ils ont sûrement des gens pour faire ça.
Comment suis-je censé le savoir ?
596
00:48:42,445 --> 00:48:43,445
Écoute, Alén,
597
00:48:43,965 --> 00:48:46,765
commencer à préparer la demande
au juge pour obtenir le mandat.
598
00:48:47,645 --> 00:48:50,965
Parce que je ne suis pas ta secrétaire.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
599
00:48:54,485 --> 00:48:56,805
Parce que je dois me préparer
Les funérailles de Nemo Bandeira.
600
00:49:23,205 --> 00:49:25,245
Monterroso, s'il te plaît,
une question, s'il vous plaît.
601
00:49:25,325 --> 00:49:27,205
Un instant, s'il vous plaît. Merci.
602
00:49:27,405 --> 00:49:29,965
Avant toute chose,
merci à tous d'être venus.
603
00:49:30,525 --> 00:49:34,245
C'est un secret que tout le monde connaît,
mais personne n'ose le dire à haute voix.
604
00:49:35,845 --> 00:49:37,845
Nemo Bandeira est un trafiquant de drogue.
605
00:49:39,765 --> 00:49:41,445
Un instant, s'il vous plaît. Un instant.
606
00:49:42,125 --> 00:49:44,925
Presque tout ce que vous pouvez voir a été
saisis dans le cadre d'opérations antidrogue.
607
00:49:45,005 --> 00:49:46,005
Laissez-le.
608
00:49:46,085 --> 00:49:49,845
Même si cela n'a jamais été possible
pour prouver l'implication de Nemo Bandeira,
609
00:49:49,925 --> 00:49:51,725
Tout le monde sait qu'il est derrière tout ça.
610
00:49:51,805 --> 00:49:54,525
Mais je peux garantir
que l'immunité est terminée à Oeste.
611
00:49:54,605 --> 00:49:55,701
LES COINS DE LA POLICE NEMO BANDEIRA
612
00:49:55,725 --> 00:49:58,725
- Avez-vous des preuves ?
- Carmiña, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
613
00:49:59,565 --> 00:50:01,885
Carmiña, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
614
00:50:01,965 --> 00:50:04,405
je fais une sauce tomate
pour garnir les pommes de terre,
615
00:50:04,485 --> 00:50:06,325
mais si tu veux,
Je peux cuisiner autre chose.
616
00:50:06,485 --> 00:50:09,885
C'est une enquête en cours
et nous ne pouvons donner aucune information.
617
00:50:09,965 --> 00:50:13,485
Dès que nous le pourrons, tu seras le premier
savoir. Bien. Merci beaucoup.
618
00:50:13,565 --> 00:50:16,045
Inspecteur Monterroso,
quelques questions. N'y allez pas.
619
00:50:21,765 --> 00:50:24,245
- M. Bandeira.
- M. Bandeira.
620
00:50:26,445 --> 00:50:28,085
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
621
00:50:30,045 --> 00:50:34,005
M. Bandeira. N'importe quoi à dire
sur les accusations portées contre vous ?
622
00:50:34,085 --> 00:50:36,261
- Ces accusations sont très dures.
- Êtes-vous un trafiquant de drogue ?
623
00:50:36,285 --> 00:50:38,245
Combien d’argent en avez-vous tiré ?
624
00:50:38,325 --> 00:50:41,125
Avez-vous configuré Open Sea
avec l'argent de la drogue ?
625
00:50:41,965 --> 00:50:44,245
M. Bandeira, s'il vous plaît, répondez.
626
00:50:44,325 --> 00:50:46,405
M. Bandeira, quelques commentaires, s'il vous plaît.
627
00:50:48,765 --> 00:50:51,365
Êtes-vous lié d'une manière ou d'une autre
au trafic de drogue ?
628
00:50:51,445 --> 00:50:54,885
S'il vous plaît, faites-nous quelques commentaires.
629
00:50:56,085 --> 00:50:58,885
- Qu'avez-vous fait de tout cet argent ?
- Quelques commentaires !
630
00:51:12,285 --> 00:51:13,285
Salut.
631
00:51:14,005 --> 00:51:16,165
Avez-vous vu à quel point cela prend de l'ampleur ?
632
00:51:16,245 --> 00:51:18,541
Tu ne peux pas imaginer à quel point c'était difficile
pour que je sorte de la maison.
633
00:51:18,565 --> 00:51:19,885
Je voulais mourir, je le jure.
634
00:51:20,445 --> 00:51:23,165
Vous souhaitez un café, un gin tonic ?
635
00:51:23,645 --> 00:51:26,845
Un peu de cyanure, un peu d'arsenic,
tu veux prendre feu, Nina ?
636
00:51:26,925 --> 00:51:27,925
De quoi as-tu envie ?
637
00:51:29,605 --> 00:51:32,605
Comment peux-tu faire des blagues
avec tout ce qui se passe ?
638
00:51:32,725 --> 00:51:35,165
Eh bien, il pleut toujours
dans notre famille.
639
00:51:36,445 --> 00:51:38,765
Et que fais-tu exactement
tu penses à tout ça ?
640
00:51:39,325 --> 00:51:41,045
Qu'est-ce que j'en pense ? Tout cela est faux.
641
00:51:41,165 --> 00:51:43,925
Ce flic est obsédé par papa,
Mario me l'a dit.
642
00:51:44,045 --> 00:51:46,405
Ce que dit Mario est tout à fait vrai, ou quoi ?
643
00:51:48,685 --> 00:51:50,285
Je vais l'épouser.
644
00:51:51,725 --> 00:51:54,005
Et quelle en est exactement la raison ?
645
00:51:55,045 --> 00:51:56,485
Amour ou affaires ?
646
00:51:58,205 --> 00:52:00,445
Quant à lui, je suis plutôt positif,
647
00:52:01,205 --> 00:52:03,365
en gardant à l'esprit
que je m'en fiche complètement d'Open Sea.
648
00:52:03,445 --> 00:52:04,645
La raison est que je l'aime.
649
00:52:06,005 --> 00:52:07,765
Est-ce si difficile pour vous tous
comprendre ?
650
00:52:08,125 --> 00:52:09,925
Venant de vous, ça l'est.
651
00:52:10,045 --> 00:52:11,045
Pourquoi?
652
00:52:11,125 --> 00:52:14,365
- Vos relations amoureuses n'ont jamais duré.
- C'est un mensonge.
653
00:52:14,445 --> 00:52:16,525
Pour vous, une table de nuit est
une relation durable.
654
00:52:18,125 --> 00:52:20,005
je ne sais pas
pourquoi diable je suis venu.
655
00:52:20,125 --> 00:52:21,405
A quoi t'attendais-tu ?
656
00:52:21,525 --> 00:52:23,685
Que tu m'as fait un putain de baiser, un câlin...
657
00:52:24,565 --> 00:52:28,445
Que tu étais heureux pour moi. C'est quoi
les frères le font dans ces situations.
658
00:52:34,605 --> 00:52:37,245
J'espère que vous aurez quatre enfants parfaits.
659
00:52:37,685 --> 00:52:39,565
Et avec toi qui dirige Open Sea,
660
00:52:39,645 --> 00:52:42,765
il continue d'être le plus riche
grand empire dans les estuaires.
661
00:52:42,845 --> 00:52:45,125
Pour toi, c'est une putain de blague.
662
00:52:45,445 --> 00:52:48,525
Mon mariage, la maladie de papa,
Les problèmes d'Open Sea.
663
00:52:48,645 --> 00:52:50,165
On est fichus, putain.
664
00:52:50,245 --> 00:52:52,325
Veux-tu que je mette ma cravate
et aller travailler ?
665
00:52:52,405 --> 00:52:54,445
- Oui, putain.
- Qu'on marche main dans la main ?
666
00:52:54,525 --> 00:52:56,365
- Oui, je me tiens la main.
- Ne sois pas faux.
667
00:52:56,485 --> 00:52:58,645
- Je ne le suis pas.
- Tu ne veux pas de moi près de la Mer Ouverte,
668
00:52:58,725 --> 00:53:02,245
à moins que je le fasse, alors tout le monde dira :
"Dieu merci, nous avons Nina."
669
00:53:02,325 --> 00:53:05,245
Mais ils ne vous connaissent pas aussi bien que moi.
Écoutez-moi!
670
00:53:05,925 --> 00:53:07,805
Quels bons souvenirs tu as laissé en France.
671
00:53:07,885 --> 00:53:10,445
- Je l'ai fait?
- Quand sortez-vous vos mémoires ?
672
00:53:11,605 --> 00:53:13,645
- Ne me fais pas chier.
- Artiste médiocre,
673
00:53:14,085 --> 00:53:16,765
le plus faux d'Oeste
et la plus grosse salope de Galice.
674
00:53:18,205 --> 00:53:19,205
Va te faire foutre,
675
00:53:20,165 --> 00:53:21,165
retarder.
676
00:53:53,685 --> 00:53:57,405
Avez-vous regardé les informations ?
Avez-vous vu les gens dehors ?
677
00:53:57,485 --> 00:54:01,845
Ce sont des feux d'artifice. Si Monterroso avait
toute preuve solide contre vous,
678
00:54:01,925 --> 00:54:03,725
il vous aurait déjà arrêté.
679
00:54:03,805 --> 00:54:06,445
Il n'a rien,
c'est pour ça qu'il fait autant de bruit.
680
00:54:06,525 --> 00:54:07,725
Qu'allons-nous faire ?
681
00:54:08,445 --> 00:54:11,125
Nous allons appeler
une conférence de presse cet après-midi.
682
00:54:11,205 --> 00:54:13,725
C'est très important
que toute la famille est là.
683
00:54:13,805 --> 00:54:16,245
Nous devons leur faire comprendre que nous sommes unis.
Fais-moi confiance.
684
00:54:16,325 --> 00:54:18,965
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Merci.
685
00:54:20,485 --> 00:54:22,805
- Comment va-t-il ?
- Très nerveux.
686
00:54:24,165 --> 00:54:26,285
Mais tout ce désordre est vraiment bon pour toi.
687
00:54:27,005 --> 00:54:28,565
Vos électeurs seront très heureux.
688
00:54:29,725 --> 00:54:31,685
Chéri, tu seras le prochain maire.
689
00:54:34,525 --> 00:54:36,965
Et je ne vous ai pas dit le plus important.
690
00:54:39,525 --> 00:54:40,605
Nous y sommes parvenus.
691
00:54:42,765 --> 00:54:44,645
Nina m'a demandé de l'épouser.
692
00:54:46,045 --> 00:54:50,845
Chérie, toi en tant que maire
et je dirige Open Sea,
693
00:54:51,485 --> 00:54:52,925
nous serons invincibles.
694
00:55:00,365 --> 00:55:01,365
Qu'est-ce qui ne va pas?
695
00:55:04,685 --> 00:55:05,965
Je pensais que tu serais heureux.
696
00:55:07,165 --> 00:55:08,165
Pas vraiment.
697
00:55:09,405 --> 00:55:10,405
Je ne suis pas content.
698
00:55:11,325 --> 00:55:12,325
Qu'est-ce qui ne va pas?
699
00:55:15,405 --> 00:55:16,525
Êtes-vous jaloux?
700
00:55:19,445 --> 00:55:24,365
Chérie, nous sommes une équipe et nous avons un plan.
Et ce plan est au-dessus de nous.
701
00:55:24,445 --> 00:55:26,005
Je ne supporte pas de te voir avec Nina.
702
00:55:26,325 --> 00:55:27,645
Alors, qu'allons-nous faire ?
703
00:55:29,165 --> 00:55:31,245
Devons-nous tout jeter par-dessus bord ?
704
00:55:31,405 --> 00:55:34,845
Chérie, c'est notre projet,
ce que tu as toujours voulu.
705
00:55:37,925 --> 00:55:39,565
Je voulais aussi avoir un bébé
706
00:55:43,125 --> 00:55:44,405
et toi de m'aimer.
707
00:55:44,685 --> 00:55:46,605
Je t'aime de tout mon cœur.
708
00:55:48,565 --> 00:55:51,285
Mario, j'ai le sentiment
nous nous éloignons.
709
00:56:15,525 --> 00:56:18,965
Sauvez le cou de Nemo,
nous avons encore besoin qu'il soit rendu public.
710
00:56:21,405 --> 00:56:23,165
Et ne fais pas confiance à Carlos.
711
00:56:24,125 --> 00:56:26,805
Sa mère fera tout pour lui
pour revenir dans la course.
712
00:56:37,125 --> 00:56:40,245
D'accord, d'accord. Allez.
713
00:56:40,525 --> 00:56:43,725
- Bravo, bravo.
- Allez, s'il te plaît. Quoi de neuf, Alén ?
714
00:56:43,805 --> 00:56:45,045
- Quel est ton problème ?
- Quoi?
715
00:56:45,125 --> 00:56:47,445
Tu ne vois pas dans quoi tu t'es embarqué
sans aucune preuve ?
716
00:56:47,525 --> 00:56:50,845
Nous aurons la preuve dont nous avons besoin
quand on met sur écoute les téléphones de Nemo et de son avocat.
717
00:56:50,925 --> 00:56:54,285
Oubliez les robinets.
Pouvez-vous voir cette femme là-bas ?
718
00:56:54,365 --> 00:56:55,365
Oui.
719
00:56:55,445 --> 00:56:59,005
elle vient d'avouer
qu'elle a écrasé l'amant de Nemo.
720
00:56:59,085 --> 00:57:00,325
- Putain de merde.
- Oui.
721
00:57:00,405 --> 00:57:03,045
Elle est sortie dîner
et elle a trop bu.
722
00:57:03,125 --> 00:57:06,605
C'est impossible. Nemo nous a envoyé
une chèvre de rechange. C'est normal ici.
723
00:57:06,685 --> 00:57:08,565
Mais pas cette fois, Monterroso.
724
00:57:09,765 --> 00:57:12,285
- Sa voiture a été impliquée dans l'accident.
- Merde...
725
00:57:12,445 --> 00:57:14,325
J'ai rédigé le rapport pour le juge.
726
00:57:14,405 --> 00:57:16,605
Pour que tu puisses oublier
à propos de mettre sur écoute n'importe quel téléphone.
727
00:57:16,725 --> 00:57:20,765
Alén, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne l'envoyez pas encore, d'accord ?
728
00:57:20,885 --> 00:57:22,565
- Qu'est-ce que tu dis?
- Vous l'avez dit.
729
00:57:22,645 --> 00:57:25,925
Il y a beaucoup de travail ici.
Un rapport peut être égaré.
730
00:57:27,205 --> 00:57:30,085
Le juge n'a pas besoin de savoir
que nous clôturons l'affaire.
731
00:57:30,165 --> 00:57:33,005
Donnez-moi 48 heures,
juste 48 heures, s'il vous plaît.
732
00:57:33,285 --> 00:57:34,925
Vous aimez bluffer, n'est-ce pas ?
733
00:57:35,165 --> 00:57:37,885
Je ne le fais pas, ils envoient
un nouveau surintendant.
734
00:57:37,965 --> 00:57:38,685
Je sais.
735
00:57:38,765 --> 00:57:42,005
- Et s'il le demande, je ne te soutiendrai pas.
- Je ne te demanderais pas de faire ça.
736
00:57:42,125 --> 00:57:44,765
Je vois. Il y a un cadeau pour toi
en bas.
737
00:57:45,325 --> 00:57:46,325
Un cadeau ?
738
00:57:46,405 --> 00:57:48,485
Nous avons arrêté le meurtrier d'Exprés.
739
00:57:50,365 --> 00:57:51,925
Et il vous a demandé.
740
00:57:54,605 --> 00:57:55,605
Merci.
741
00:58:23,125 --> 00:58:25,125
Quoi de neuf, mon ami ?
742
00:58:25,485 --> 00:58:27,765
Vous avez mis trop de temps.
743
00:58:28,125 --> 00:58:30,205
Savez-vous combien de temps
Je suis venu ici, mec ?
744
00:58:30,485 --> 00:58:32,125
Tu as été accusé de meurtre, mon pote.
745
00:58:32,245 --> 00:58:34,005
Tu veux que je te dise quelque chose ?
746
00:58:34,365 --> 00:58:37,165
Vous pouvez être accusé de la même chose.
747
00:58:37,245 --> 00:58:40,885
Je dois juste sortir les corps
qui ont les balles de votre arme.
748
00:58:40,965 --> 00:58:42,445
Ne te fous pas de moi, Freddy.
749
00:58:48,045 --> 00:58:49,485
Ne poussez pas votre chance.
750
00:59:06,685 --> 00:59:07,685
Freddy,
751
00:59:10,005 --> 00:59:11,925
tu n'oses pas
pour m'approcher de cette fille.
752
00:59:15,645 --> 00:59:16,965
Quelle fille ?
753
00:59:18,005 --> 00:59:21,685
Quelle fille, mec ? Tout va bien.
754
00:59:48,725 --> 00:59:50,725
S'IL VOUS PLAÎT, TROUVEZ EN JOINT
NOTRE NOUVEAU CATALOGUE DE MEUBLES.
755
01:00:30,045 --> 01:00:34,045
Lago, écoute-moi,
c'est plus grand que nous le pensions.
756
01:00:34,125 --> 01:00:37,765
Mon contact a piraté le numéro du leader de Nemo.
ordinateur aux Bahamas
757
01:00:38,325 --> 01:00:40,525
et la liste des clients est énorme.
758
01:00:43,205 --> 01:00:44,885
Oui, merci, Maria.
759
01:00:47,565 --> 01:00:50,605
Le meilleur de chaque maison est sur la liste,
tout le district de Salamanque.
760
01:00:50,685 --> 01:00:53,685
Écoutez-moi.
Il y a même un ancien président.
761
01:00:55,165 --> 01:00:56,965
Je sais parfaitement ce que je fais.
762
01:00:57,045 --> 01:01:00,685
J'ai besoin d'une ordonnance du tribunal demandant
une commission rogatoire, maintenant.
763
01:01:00,925 --> 01:01:02,525
Non, Lago, j'en ai besoin maintenant.
764
01:01:03,405 --> 01:01:05,605
Oui. Je te rappelle dans dix minutes.
765
01:01:15,965 --> 01:01:17,405
Eh bien, pourquoi cet honneur ?
766
01:01:19,845 --> 01:01:22,245
Je pensais que tu n'avais de temps que pour les journalistes.
767
01:01:24,245 --> 01:01:25,885
Tu n'es pas très photogénique,
768
01:01:27,645 --> 01:01:29,685
mais on peut parfaitement vous reconnaître.
769
01:01:36,125 --> 01:01:38,845
- Cela ne prouve rien.
- Ce n'est pas nécessaire.
770
01:01:39,445 --> 01:01:44,445
Dans l'état actuel des choses, les journalistes
se battre pour publier la photo et l'histoire.
771
01:01:45,085 --> 01:01:47,485
L'avocat de Nemo Bandeira
courir après l'amant de son patron
772
01:01:47,565 --> 01:01:49,405
quelques minutes seulement avant d'être écrasé.
773
01:01:50,245 --> 01:01:53,045
De nombreux témoins ont vu la femme
criant à l'aide.
774
01:01:53,485 --> 01:01:54,565
Que veux-tu?
775
01:01:55,645 --> 01:01:57,365
Aide-moi à me débarrasser de ton patron.
776
01:01:59,685 --> 01:02:01,045
Je ne peux pas faire ça.
777
01:02:01,885 --> 01:02:05,325
Tu peux. J'en ai rencontré beaucoup comme toi,
778
01:02:05,885 --> 01:02:10,325
des personnes qualifiées, attendant patiemment
de nombreuses années avant leur moment à venir.
779
01:02:10,405 --> 01:02:12,125
A l'ombre, obéissant.
780
01:02:15,005 --> 01:02:17,605
J'ai entendu dire que tu allais te marier
sa fille, c'est vrai ?
781
01:02:18,045 --> 01:02:20,085
Pourquoi as-tu besoin de Nemo ?
782
01:02:21,045 --> 01:02:24,565
Votre moment est venu et le mien aussi.
783
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
Réfléchissez-y.
784
01:02:37,485 --> 01:02:39,205
Tu ne vas pas lancer la canne à pêche ?
785
01:02:41,045 --> 01:02:43,325
Comment vas-tu pêcher
si tu mangeais tous les appâts ?
786
01:02:43,445 --> 01:02:46,125
Cela ne servait à rien d'en acheter plus
parce que nous sommes partis.
787
01:02:46,325 --> 01:02:48,085
Nous avons terminé l'enquête.
788
01:02:49,285 --> 01:02:50,845
J'espère que c'est une très mauvaise blague.
789
01:02:52,445 --> 01:02:54,925
L'affaire est close,
nous retournons à Madrid.
790
01:02:55,805 --> 01:02:58,885
Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?
Maintenant que nous avons une bonne avance.
791
01:02:59,485 --> 01:03:02,125
Dans ce travail
tu ne peux t'attacher à rien
792
01:03:04,045 --> 01:03:06,965
et encore moins les preuves.
Commencez à faire vos valises.
793
01:03:07,045 --> 01:03:08,045
Lac,
794
01:03:09,285 --> 01:03:10,965
qui a pris cette décision ?
795
01:03:11,205 --> 01:03:12,605
Dis au revoir à ta copine,
796
01:03:12,685 --> 01:03:14,725
ou encore mieux, dis-lui
qui tu es vraiment.
797
01:03:15,205 --> 01:03:17,365
Quoi que tu fasses,
elle te dira de te faire foutre.
798
01:03:19,445 --> 01:03:20,445
Lac,
799
01:03:21,765 --> 01:03:23,885
Je ne te laisserai pas enterrer cette affaire.
800
01:03:29,925 --> 01:03:34,645
Soyez prudent,
cette affaire pourrait finir par vous enterrer.
801
01:03:58,525 --> 01:04:01,725
Qu'avez-vous à dire sur
les accusations portées contre votre client ?
802
01:04:01,805 --> 01:04:03,485
Quelle sera la stratégie de défense ?
803
01:04:03,565 --> 01:04:07,005
- Êtes-vous également impliqué...?
- Sans commentaires.
804
01:04:07,085 --> 01:04:09,125
Êtes-vous également impliqué
dans le trafic de drogue ?
805
01:04:09,205 --> 01:04:11,205
Comment va M. Bandeira?
806
01:04:11,645 --> 01:04:14,285
S'il vous plaît, M. Mendoza, quelques commentaires.
807
01:04:15,245 --> 01:04:17,885
Admettez-vous les accusations ?
808
01:04:25,845 --> 01:04:26,845
Alex,
809
01:04:28,685 --> 01:04:31,605
à la fin j'y vais
au-dessus de celui de mes parents, d'accord ?
810
01:04:32,125 --> 01:04:33,285
Je te verrai dans un moment.
811
01:04:33,845 --> 01:04:34,845
Au-dessus de celui de tes parents.
812
01:04:34,925 --> 01:04:36,965
Ma mère vient de m'appeler, presque en pleurant
813
01:04:37,045 --> 01:04:39,765
me suppliant d'être
à la conférence de presse de mon père.
814
01:04:39,845 --> 01:04:43,045
Tu sais comment est ma mère,
comme elle aime le drame, et j'y vais.
815
01:04:43,125 --> 01:04:45,365
N'est-ce pas un peu hypocrite
816
01:04:45,445 --> 01:04:48,525
après ce que tu as dit
à propos de ton père toute la semaine ?
817
01:04:48,605 --> 01:04:49,605
Absolument.
818
01:04:50,925 --> 01:04:52,885
Tu as complètement raison, c'est vrai,
819
01:04:53,925 --> 01:04:55,165
mais c'est mon père.
820
01:04:56,205 --> 01:04:57,205
Tu sais?
821
01:04:57,485 --> 01:05:00,205
- Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'es pas d'accord ?
- Oui bien sûr.
822
01:05:07,005 --> 01:05:08,005
Bonjour, Socrate.
823
01:05:08,725 --> 01:05:10,845
Tu viens de l'école ?
Vos mouches sont défaites.
824
01:05:10,925 --> 01:05:12,885
Carlos ! Carlos, allez...
825
01:05:12,965 --> 01:05:15,485
- Sortez d'ici. Socrate, je suis désolé.
- Attendez, s'il vous plaît.
826
01:05:15,565 --> 01:05:16,565
Que veux-tu?
827
01:05:16,645 --> 01:05:18,925
Je sais que je dois payer pour mes erreurs,
828
01:05:20,045 --> 01:05:22,805
mais c'est pour moi,
pas sur ceux qui nous soutiennent.
829
01:05:22,885 --> 01:05:26,445
OMS? Qui va nous soutenir
après cette merde ?
830
01:05:26,565 --> 01:05:28,365
C'est précisément pourquoi.
831
01:05:28,885 --> 01:05:30,405
Ils ont besoin d'un candidat,
832
01:05:30,485 --> 01:05:34,645
quelqu'un qui peut être élu
et qui a l'honnêteté que je n'ai pas eue.
833
01:05:34,725 --> 01:05:36,045
L'honnêteté que vous n'avez pas.
834
01:05:36,125 --> 01:05:37,885
Je ne peux penser qu'à une seule personne
835
01:05:39,205 --> 01:05:40,205
et c'est toi.
836
01:05:49,285 --> 01:05:51,805
Éloignez-vous de la fenêtre.
C'est rempli de journalistes.
837
01:05:52,645 --> 01:05:53,845
J'ai votre discours.
838
01:05:57,485 --> 01:05:59,805
Je pense que c'est ce dont vous avez besoin en ce moment.
839
01:06:01,405 --> 01:06:02,605
Je suis sûr que tout va bien.
840
01:06:03,525 --> 01:06:04,685
Tu ne m'as jamais fait défaut.
841
01:06:09,005 --> 01:06:10,965
Merci d'être là...
842
01:06:12,165 --> 01:06:13,165
Némo.
843
01:06:15,245 --> 01:06:16,645
Je dois te dire quelque chose.
844
01:06:16,965 --> 01:06:17,965
Quel est le problème?
845
01:06:19,245 --> 01:06:21,045
La nuit où ton médecin a été tué,
846
01:06:23,005 --> 01:06:24,005
J'étais là.
847
01:06:25,605 --> 01:06:26,605
Pourquoi?
848
01:06:28,205 --> 01:06:29,445
J'avais besoin de savoir.
849
01:06:30,005 --> 01:06:31,725
Quoi, combien de temps il me restait ?
850
01:06:32,165 --> 01:06:33,525
Oui, entre autres.
851
01:06:34,805 --> 01:06:36,045
Ne te sens pas mal,
852
01:06:37,045 --> 01:06:39,445
Je t'ai élevé pour t'inquiéter
sur l'entreprise.
853
01:06:39,725 --> 01:06:40,885
Quelle compagnie, Nemo ?
854
01:06:42,965 --> 01:06:44,165
Je m'inquiète pour toi.
855
01:06:45,085 --> 01:06:47,445
Alors je ne t'ai pas élevé
aussi bon que je le pensais.
856
01:06:49,685 --> 01:06:52,485
Quand le médecin m'a vu dans son appartement,
elle a commencé à s'épuiser
857
01:06:53,525 --> 01:06:55,045
et j'ai pu voir qui l'avait écrasée.
858
01:06:57,245 --> 01:06:58,405
Ce n'était pas son mari.
859
01:07:01,645 --> 01:07:02,645
Qui était-ce ?
860
01:07:03,325 --> 01:07:05,525
C'était une femme, un accident.
861
01:07:11,445 --> 01:07:12,445
Je suis désolé.
862
01:07:16,965 --> 01:07:19,125
Ce salaud l'a maltraitée physiquement.
863
01:07:20,405 --> 01:07:22,245
Il mérite ce qui lui est arrivé.
864
01:07:24,165 --> 01:07:25,165
Il y a plus.
865
01:07:27,085 --> 01:07:30,125
La police a des images
du médecin qui me fuyait.
866
01:07:30,405 --> 01:07:32,045
Ils vont le communiquer à la presse.
867
01:07:32,485 --> 01:07:35,405
Ils diront que tu m'as envoyé là-bas
pour tuer ton amant.
868
01:07:35,645 --> 01:07:36,965
Et Monterroso vous l'a dit ?
869
01:07:37,605 --> 01:07:40,405
Il voulait me faire chanter avec la vidéo.
870
01:07:41,405 --> 01:07:44,245
Ne t'inquiète pas, j'ai été clair
que je ne te trahirai jamais.
871
01:07:45,085 --> 01:07:47,325
Nous nous occuperons de Monterroso
quand le moment sera venu.
872
01:07:47,405 --> 01:07:49,085
Merci de me l'avoir dit.
873
01:07:49,285 --> 01:07:50,285
C'est le moins.
874
01:07:51,525 --> 01:07:53,485
Bientôt, je ferai partie de la famille.
875
01:07:56,285 --> 01:08:00,085
Tu n'es pas obligé d'épouser Nina
pour cette raison. Vous l’êtes déjà.
876
01:08:01,645 --> 01:08:02,965
Mais pas assez.
877
01:08:03,605 --> 01:08:04,605
Pour moi, tu l'es.
878
01:08:07,725 --> 01:08:09,845
Ce n'est pas facile à assimiler
l'énorme quantité de mensonges.
879
01:08:09,925 --> 01:08:10,925
- Némo.
- Oui.
880
01:08:11,005 --> 01:08:12,205
Ils attendent.
881
01:08:12,685 --> 01:08:13,885
- Oui.
- Allez.
882
01:08:30,485 --> 01:08:33,965
Aucune nouvelle concernant
déclaration de l'inspecteur Monterroso
883
01:08:34,045 --> 01:08:35,805
à propos du trafic de drogue.
884
01:08:35,885 --> 01:08:39,325
Nous avons été informés que nous allions
dans la maison de M. Bandeira
885
01:08:39,405 --> 01:08:42,405
pour l'apparition de Nemo Bandeira
et sa famille.
886
01:08:42,485 --> 01:08:45,165
Jusqu'à présent, nous ne savons rien.
Entrons à l'intérieur, s'il vous plaît.
887
01:09:59,965 --> 01:10:04,045
Si vous n'êtes pas silencieux, vous ne pourrez pas
écoutez ce que je m'apprête à dire.
888
01:10:05,245 --> 01:10:06,245
Merci beaucoup.
889
01:10:09,965 --> 01:10:11,445
Merci d'être ici.
890
01:10:12,485 --> 01:10:16,925
Ce n'est pas facile à assimiler
l'énorme quantité de mensonges racontés à mon sujet
891
01:10:17,485 --> 01:10:21,005
avec pour seul objectif
de me dénigrer.
892
01:10:22,565 --> 01:10:24,645
Mon passé est bien connu.
893
01:10:25,525 --> 01:10:29,405
Depuis que je suis jeune, je travaille
pour apporter la prospérité à Oeste.
894
01:10:30,005 --> 01:10:31,925
J'ai été accusé de trafic de drogue.
895
01:10:33,125 --> 01:10:36,085
Celui qui le dit n'est pas au courant
du mal fait à ma famille.
896
01:10:38,365 --> 01:10:40,485
J'ai moi-même souffert...
897
01:10:52,445 --> 01:10:57,325
j'ai moi-même souffert
la douleur causée par cette foutue drogue.
898
01:10:58,445 --> 01:11:00,725
Je sais à quel point c'est tragique,
899
01:11:04,125 --> 01:11:06,005
parce que mon propre fils est toxicomane.
900
01:11:31,565 --> 01:11:33,365
Je ne me serais jamais enrichi
901
01:11:34,605 --> 01:11:39,245
en apportant la tragédie dans la vie
de l'une des familles d'Oeste.
902
01:11:40,965 --> 01:11:42,685
Merci de votre attention.
903
01:11:59,485 --> 01:12:00,245
Maintenant.
904
01:12:00,365 --> 01:12:02,245
Bonjour, je suis Alejandro Lamas
905
01:12:02,685 --> 01:12:05,181
et si vous votez pour moi, je pourrai être
le nouveau maire d'Oeste.
906
01:12:05,205 --> 01:12:06,245
PROCHAIN ÉPISODE
907
01:12:06,325 --> 01:12:07,765
je suis venu t'inviter
pour le dîner.
908
01:12:07,845 --> 01:12:10,485
Merci, mais non.
909
01:12:11,525 --> 01:12:12,525
Réfléchissez-y.
910
01:12:13,405 --> 01:12:15,485
- Quand peuvent-ils être ici ?
- Après-demain.
911
01:12:15,565 --> 01:12:18,405
Nous devrons donner quelque chose
à ce fils de pute de Monterroso.
912
01:12:18,485 --> 01:12:21,565
Mais n'en faites pas trop.
La dernière fois, tu as été trop généreux.
913
01:12:22,245 --> 01:12:25,045
- Nemo, c'est ma fondation.
- Il porte peut-être ton nom, mais je paie pour cela.
914
01:12:25,125 --> 01:12:27,325
- Némo.
- Je paie pour ça !
915
01:12:30,845 --> 01:12:33,485
Merde, pourquoi ai-je le sentiment
que j'ai raté la meilleure partie ?
916
01:12:34,125 --> 01:12:36,165
Je ne veux pas que tu viennes
à la fête de ma fille.
917
01:12:36,445 --> 01:12:39,125
Tu es venu me demander si gentiment,
comment puis-je refuser ?
918
01:12:39,205 --> 01:12:41,325
J'ai rencontré beaucoup de personnes comme toi.
919
01:12:42,685 --> 01:12:45,405
Quand Mario a su
qu'il ne serait pas mon héritier,
920
01:12:45,485 --> 01:12:49,085
il a réalisé que le seul moyen de s'emparer
d'Open Sea épousait Nina.
921
01:12:49,165 --> 01:12:51,365
Il a toujours eu l'intention
pour vous laisser en dehors de ça.
922
01:12:51,445 --> 01:12:53,765
- Je peux t'aider.
- Comment?
923
01:12:54,605 --> 01:12:58,765
Préparez un contrat de mariage.
Vous pouvez être aussi dur que vous le souhaitez.
924
01:12:59,285 --> 01:13:02,645
Sousa pense que tu as clos l'affaire
pour des raisons discutables.
925
01:13:02,725 --> 01:13:03,845
Vous m'avez dénoncé.
926
01:13:03,925 --> 01:13:05,325
Je dis juste ce que je pense.
927
01:13:05,565 --> 01:13:06,805
Tu fais ça
pour cette fille.
928
01:13:09,645 --> 01:13:12,045
On m'a dit que Nemo en avait marre de toi
et je me suis débarrassé de toi.
929
01:13:12,285 --> 01:13:13,845
Je suis là pour vous aider.
930
01:13:13,965 --> 01:13:15,045
En échange de quoi ?
931
01:13:15,445 --> 01:13:17,525
Que tu m'aides à attraper Nemo
en flagrant délit.
932
01:13:19,165 --> 01:13:22,325
La drogue arrivera au port d'Oeste
ce soir. Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
933
01:13:22,405 --> 01:13:25,805
C'est l'un des plus gros transports
dans l'histoire de ce pays.
934
01:13:25,885 --> 01:13:28,085
Si quelque chose ne va pas,
Je vais rendre mon badge.